TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:19:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2129《續一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.36 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2129《tục nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.36 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 續一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 續一切經音義卷第十 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thập 　　　　燕京崇仁寺沙門希麟集 　　　　yến kinh sùng nhân tự Sa Môn hy lân tập 　續音護法沙門法琳別傳三卷 　tục âm Hộ Pháp Sa Môn pháp lâm biệt truyền tam quyển 　續開元釋教錄三卷 　tục Khai Nguyên Thích Giáo Lục tam quyển 　　右二集六卷同此卷續音。 　　hữu nhị tập lục quyển đồng thử quyển tục âm 。 　　　琳法師別傳卷上(并序中字) 　　　lâm Pháp sư biệt truyền quyển thượng (tinh tự trung tự ) 誥誓(上古到反誥告也周書云成王將黜殷作大誥孔傳云陳大道以誥天下眾國也下時制反說文云約也周 cáo thệ (thượng cổ đáo phản cáo cáo dã châu thư vân thành Vương tướng truất ân tác Đại cáo khổng truyền vân trần đại đạo dĩ cáo thiên hạ chúng quốc dã hạ thời chế phản thuyết văn vân ước dã châu 書武王伐殷作泰誓孔傳云大會以誓眾也爾雅云誥誓謹也郭璞注云皆所以約勒謹戒眾也)。 thư vũ Vương phạt ân tác thái thệ khổng truyền vân đại hội dĩ thệ chúng dã nhĩ nhã vân cáo thệ cẩn dã quách phác chú vân giai sở dĩ ước lặc cẩn giới chúng dã )。 典謨(上多殄反爾雅云典常也虞書將遜位於虞舜作堯典孔傳云言堯可為百代常行之道也下莫胡反謨議也 điển mô (thượng đa điễn phản nhĩ nhã vân điển thường dã ngu thư tướng tốn vị ư ngu thuấn tác nghiêu điển khổng truyền vân ngôn nghiêu khả vi/vì/vị bách đại thường hạnh/hành/hàng chi đạo dã hạ mạc hồ phản mô nghị dã 虞書臯陶失厥謨大禹成厥功作大禹皐陶謨孔傳云大禹謨九功皐陶謨九德也禹稱大大其功謨謀也)。 ngu thư cao đào thất quyết mô Đại vũ thành quyết công tác Đại vũ cao đào mô khổng truyền vân Đại vũ mô cửu công cao đào mô cửu đức dã vũ xưng Đại Đại kỳ công mô mưu dã )。 班彪(上布還反姓也出扶風風俗通云楚令尹鬪班之後也下甫休說文云虎文也案班彪即人姓名也)。 ban bưu (thượng bố hoàn phản tính dã xuất phù phong phong tục thông vân sở lệnh duẫn đấu ban chi hậu dã hạ phủ hưu thuyết văn vân hổ văn dã án ban bưu tức nhân tính danh dã )。 慷慨(上苦朗反下苦槩反說文云慨太息也文字集略云慷慨竭誠也二字竝從心康既皆聲也)。 hăng hái (thượng khổ lãng phản hạ khổ khái phản thuyết văn vân khái thái tức dã văn tự tập lược vân hăng hái kiệt thành dã nhị tự tịnh tùng tâm khang ký giai thanh dã )。 襟腑(上居音反切韻衣襟也字書云袍襦袂也爾雅云衣背謂之襟即交領下方矩反切韻胏腑也王叔和脈經 khâm phủ (thượng cư âm phản thiết vận y khâm dã tự thư vân bào nhu mệ dã nhĩ nhã vân y bối vị chi khâm tức giao lĩnh hạ phương củ phản thiết vận chỉ phủ dã Vương thúc hòa mạch Kinh 云心如未敷蓮花與大膓小膓合為腑也或作府)。 vân tâm như vị phu liên hoa dữ Đại tràng tiểu tràng hợp vi/vì/vị phủ dã hoặc tác phủ )。 胷臆(上許容反說文云胸膺也下於力反切韻胸臆也臆亦膺也或作(骨*意)謂胷骨也亦作匈字)。 胷ức (thượng hứa dung phản thuyết văn vân hung ưng dã hạ ư lực phản thiết vận hung ức dã ức diệc ưng dã hoặc tác (cốt *ý )vị 胷cốt dã diệc tác hung tự )。 將(施-方+弓)((施-方+弓]詩紙反切韻釋也爾雅云(施-方+弓]易也玉篇云名解也顧野王云去離也弓解也又作號爾雅作(施-方+弓]也)。 tướng (thí -phương +cung )((thí -phương +cung thi chỉ phản thiết vận thích dã nhĩ nhã vân (thí -phương +cung dịch dã ngọc thiên vân danh giải dã cố dã Vương vân khứ ly dã cung giải dã hựu tác hiệu nhĩ nhã tác (thí -phương +cung dã )。 纂龍樹(上作管反切韻云集也爾雅云纂繼也謂嗣續也說文云從系算聲下龍樹二字西域造論菩薩名 toản Long Thọ (thượng tác quản phản thiết vận vân tập dã nhĩ nhã vân toản kế dã vị tự tục dã thuyết văn vân tùng hệ toán thanh hạ Long Thọ nhị tự Tây Vực tạo luận Bồ Tát danh 也算音蘇管反)。 dã toán âm tô quản phản )。 悰上人(上藏宗反切韻云慮也說文樂也從心宗聲也即大唐彥悰法師名)。 tông thượng nhân (thượng tạng tông phản thiết vận vân lự dã thuyết văn lạc/nhạc dã tùng Tâm tông thanh dã tức Đại Đường ngạn tông Pháp sư danh )。 捃摭(上君運反方言云捃取也下之石反說文云拾也考聲云收取也從手摭省下亦作拓從手石聲也)。 quấn trích (thượng quân vận phản phương ngôn vân quấn thủ dã hạ chi thạch phản thuyết văn vân thập dã khảo thanh vân thu thủ dã tùng thủ trích tỉnh hạ diệc tác thác tùng thủ thạch thanh dã )。 狄道(上徒曆反案狄道隴西地名也唐書云高祖神堯皇帝姓李隴西狄道人也有本作秋字甚乖)。 địch đạo (thượng đồ lịch phản án địch đạo lũng Tây địa danh dã đường thư vân cao tổ Thần nghiêu Hoàng Đế tính lý lũng Tây địch đạo nhân dã hữu bổn tác thu tự thậm quai )。 徙寓(上斯氏反說文云移也切韻云遷也爾雅云遷運徙也郭注云今江東通言遷徙說文云從彳二止半行也 tỉ ngụ (thượng tư thị phản thuyết văn vân di dã thiết vận vân Thiên dã nhĩ nhã vân Thiên vận tỉ dã quách chú vân kim giang Đông thông ngôn Thiên tỉ thuyết văn vân tùng sách nhị chỉ bán hạnh/hành/hàng dã 下牛具反玉篇云寄也從宀禺聲也禺音同上)。 hạ ngưu cụ phản ngọc thiên vân kí dã tùng miên ngu thanh dã ngu âm đồng thượng )。 抽簪(上勑鳩反切韻云去也考聲云除也又拔也說文云從手由聲下側岑反考聲云槧冠簪飾也說文云從竹朁 trừu trâm (thượng lai cưu phản thiết vận vân khứ dã khảo thanh vân trừ dã hựu bạt dã thuyết văn vân tùng thủ do thanh hạ trắc sầm phản khảo thanh vân tạm quan trâm sức dã thuyết văn vân tùng trúc 朁 聲也朁音潛又才紺反)。 thanh dã 朁âm tiềm hựu tài cám phản )。 ((餐-食)-又+單)玉講(上當安反孔注尚書云((餐-食)-又+單]盡也說文訓同從歺單聲案本傳云究金言((餐-食)-又+單]玉牒或作牒字破邪論 ((xan -thực/tự )-hựu +đan )ngọc giảng (thượng đương an phản khổng chú Thượng Thư vân ((xan -thực/tự )-hựu +đan tận dã thuyết văn huấn đồng tùng 歺đan thanh án bổn truyền vân cứu kim ngôn ((xan -thực/tự )-hựu +đan ngọc điệp hoặc tác điệp tự phá tà luận 中琳公啟與此同亦作牒字即白牒梵夾經論也今此別傳作玉講於義未詳矣)。 trung lâm công khải dữ thử đồng diệc tác điệp tự tức bạch điệp phạm giáp Kinh luận dã kim thử biệt truyền tác ngọc giảng ư nghĩa vị tường hĩ )。 隱遁(下屯嫩反玉注楚詞云潛隱也鄭注禮記云逃遁廣雅云避世也或從辵豚作遯也豚音徒魂反)。 ẩn độn (hạ truân nộn phản ngọc chú sở từ vân tiềm ẩn dã trịnh chú lễ kí vân đào độn quảng nhã vân tị thế dã hoặc tùng sước đồn tác độn dã đồn âm đồ hồn phản )。 鏗鍠(上客行反禮記云子夏曰鐘聲鏗鏗是也又撞擊之聲也下音宏毛詩傳云鐘鼓鍠鍠爾雅云鍠鍠樂也說文 khanh 鍠(thượng khách hạnh/hành/hàng phản lễ kí vân tử hạ viết chung thanh khanh khanh thị dã hựu chàng kích chi thanh dã hạ âm hoành mao thi truyền vân chung cổ 鍠鍠nhĩ nhã vân 鍠鍠lạc/nhạc dã thuyết văn 云鐘鼓聲也從金皇聲也傳文作鍧音呼宏反鐘鼓相雜聲也)。 vân chung cổ thanh dã tùng kim hoàng thanh dã truyền văn tác 鍧âm hô hoành phản chung cổ tướng tạp thanh dã )。 隤紐(上徒雷反廣雅云隤壤也韓詩云遺也考聲云物下墜也說文云從阜貴聲下女九反說文云絲也結可解者 đồi nữu (thượng đồ lôi phản quảng nhã vân đồi nhưỡng dã hàn thi vân di dã khảo thanh vân vật hạ trụy dã thuyết văn vân tùng phụ quý thanh hạ nữ cửu phản thuyết văn vân ti dã kết/kiết khả giải giả 也從系丑聲)。 dã tùng hệ sửu thanh )。 韜韞(上吐刀反說文藏也切韻云寬也下於粉反切韻云韞藏也論語云韞匵而藏諸說文云從韋舀昷皆聲韋 thao uẩn (thượng thổ đao phản thuyết văn tạng dã thiết vận vân khoan dã hạ ư phấn phản thiết vận vân uẩn tạng dã Luận Ngữ vân uẩn độc nhi tạng chư thuyết văn vân tùng vi yểu 昷giai thanh vi 音違韋說文云柔皮也)。 âm vi vi thuyết văn vân nhu bì dã )。 還莅(上戶關反切韻云退也返也玉篇同爾雅云復也下力至反切韻云臨也爾雅云臨莅視也又作涖蒞二形 hoàn lị (thượng hộ quan phản thiết vận vân thoái dã phản dã ngọc thiên đồng nhĩ nhã vân phục dã hạ lực chí phản thiết vận vân lâm dã nhĩ nhã vân lâm lị thị dã hựu tác lị lị nhị hình 竝同)。 tịnh đồng )。 箴規(上職林反切韻云箴戒也考聲云規諫也從竹咸聲又作葴草名也下居隳反玉篇圖也考聲視也字從夫見 châm quy (thượng chức lâm phản thiết vận vân châm giới dã khảo thanh vân quy gián dã tùng trúc hàm thanh hựu tác 葴thảo danh dã hạ cư huy phản ngọc thiên đồ dã khảo thanh thị dã tự tùng phu kiến 也字統云大夫識見必合規矩故從夫也有作規非也)。 dã tự thống vân Đại phu thức kiến tất hợp quy củ cố tùng phu dã hữu tác quy phi dã )。 蠢蠢(尺允反切韻云出也爾雅云蠢作也又云蠢不遜也說文云蟲動也從(虫*虫)春聲(虫*虫]音昆蟲總名也)。 xuẩn xuẩn (xích duẫn phản thiết vận vân xuất dã nhĩ nhã vân xuẩn tác dã hựu vân xuẩn bất tốn dã thuyết văn vân trùng động dã tùng (trùng *trùng )xuân thanh (trùng *trùng âm côn trùng tổng danh dã )。 衮龍(上古本反禮記玉藻云天子龍(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ)))以祭鄭注云先王之服雜采曰藻(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ))]畫龍於衣也禮記或借卷字作(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ))]讀)。 cổn long (thượng cổ bổn phản lễ kí ngọc tảo vân Thiên Tử long (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ)))dĩ tế trịnh chú vân tiên Vương chi phục tạp thải viết tảo (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ))họa long ư y dã lễ kí hoặc tá quyển tự tác (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ))độc )。 禿丁(上他谷反說文云無髮也從人在禾下也文字音義云蒼頡出見禿人伏於禾下因以制字也)。 ngốc đinh (thượng tha cốc phản thuyết văn vân vô phát dã tùng nhân tại hòa hạ dã văn tự âm nghĩa vân thương hiệt xuất kiến ngốc nhân phục ư hòa hạ nhân dĩ chế tự dã )。 三元(史記云五氣遍運二靈體分以陽發故氣冲為天以陰凝故氣沈為地天地形別為之兩儀以人參之三元備 tam nguyên (sử kí vân ngũ khí biến vận nhị linh thể phần dĩ dương phát cố khí xung vi/vì/vị Thiên dĩ uẩn ngưng cố khí trầm vi/vì/vị Địa Thiên địa hình biệt vi/vì/vị chi lượng (lưỡng) nghi dĩ nhân tham chi tam nguyên bị 矣)。 hĩ )。 五運(下王問反爾雅云遷運徙也史記云伏犧以木德或曰春皇神農以火德木生火故也黃帝以土德以火生土 ngũ vận (hạ Vương vấn phản nhĩ nhã vân Thiên vận tỉ dã sử kí vân phục hy dĩ mộc đức hoặc viết xuân hoàng Thần nông dĩ hỏa đức mộc sanh hỏa cố dã hoàng đế dĩ độ đức dĩ hỏa sanh độ 故少昊以金德土生金故顓頊以水德金生水故以木火土金水五行相生終而復始謂之五運又周以木德漢以火德 cố thiểu hạo dĩ kim đức độ sanh kim cố chuyên húc dĩ thủy đức kim sanh thủy cố dĩ mộc hỏa độ kim thủy ngũ hành tướng sanh chung nhi phục thủy vị chi ngũ vận hựu châu dĩ mộc đức hán dĩ hỏa đức 秦非正運王在木火之間也)。 tần phi chánh vận Vương tại mộc hỏa chi gian dã )。 勛華(上訓雲反下畫瓜反即堯舜二帝名堯曰放勛舜曰重華虞書云放勛欽明孔傳云放上世之功化而以敬明 huân hoa (thượng huấn vân phản hạ họa qua phản tức nghiêu thuấn nhị đế danh nghiêu viết phóng huân thuấn viết trọng hoa ngu thư vân phóng huân khâm minh khổng truyền vân phóng thượng thế chi công hóa nhi dĩ kính minh 也舜典云重華協於帝孔傳云華謂文德言其光文重合於堯俱聖明也)。 dã thuấn điển vân trọng hoa hiệp ư đế khổng truyền vân hoa vị văn đức ngôn kỳ quang văn trọng hợp ư nghiêu câu thánh minh dã )。 接踵(下之隴反切韻云足後也考聲云繼也又住也儀禮云舉前曳踵也或作(彳*重)說文云相躡行也即繼前跡)。 tiếp chủng (hạ chi lũng phản thiết vận vân túc hậu dã khảo thanh vân kế dã hựu trụ/trú dã nghi lễ vân cử tiền duệ chủng dã hoặc tác (sách *trọng )thuyết văn vân tướng niếp hạnh/hành/hàng dã tức kế tiền tích )。 褫運(上池爾反蒼頡篇云褫徹也說文云奪也易曰以訟受服終朝三褫也從衣虒聲音戈)。 sỉ vận (thượng trì nhĩ phản thương hiệt thiên vân sỉ triệt dã thuyết văn vân đoạt dã dịch viết dĩ tụng thọ/thụ phục chung triêu tam sỉ dã tùng y ty thanh âm qua )。 戲譚(上香義反切韻云戲弄也爾雅云戲謔也郭注云謂調戲也下徒含反切韻云誇也大也又作談音徒甘反廣 hí đàm (thượng hương nghĩa phản thiết vận vân hí lộng dã nhĩ nhã vân hí hước dã quách chú vân vị điều hí dã hạ đồ hàm phản thiết vận vân khoa dã Đại dã hựu tác đàm âm đồ cam phản quảng 韻云言論戲調也與譚稍異也)。 vận vân ngôn luận hí điều dã dữ đàm sảo dị dã )。 荐雷(上前薦反爾雅云荐(原/虫)再也周易云洊雷震王弼注云荐重也周易或作洊說文作瀳三形雖異訓義一也)。 tiến lôi (thượng tiền tiến phản nhĩ nhã vân tiến (nguyên /trùng )tái dã châu dịch vân tiến lôi chấn Vương bật chú vân tiến trọng dã châu dịch hoặc tác tiến thuyết văn tác 瀳tam hình tuy dị huấn nghĩa nhất dã )。 蟄戶(上直立反說文云藏也一曰蟲豸聲也禮記月令云驚蟄之曰桃始花說文云從虫執形聲也)。 chập hộ (thượng trực lập phản thuyết văn vân tạng dã nhất viết trùng trĩ thanh dã lễ kí nguyệt lệnh vân kinh chập chi viết đào thủy hoa thuyết văn vân tùng trùng chấp hình thanh dã )。 憤懣(上汾吻反論語云不憤不發下門本反王逸注楚詞云懣亦憤也蒼頡篇云悶也說文煩也從心滿聲古文亦 phẫn muộn (thượng phần vẫn phản Luận Ngữ vân bất phẫn bất phát hạ môn bổn phản Vương dật chú sở từ vân muộn diệc phẫn dã thương hiệt thiên vân muộn dã thuyết văn phiền dã tùng tâm mãn thanh cổ văn diệc 作(惹-右+兩)字)。 tác (nhạ -hữu +lượng (lưỡng) )tự )。 惄焉(上寧曆反毛詩傳云惄愁也爾雅云念惄思也說文云憂也從心叔聲也叔正體(?*十)字也)。 nịch yên (thượng ninh lịch phản mao thi truyền vân nịch sầu dã nhĩ nhã vân niệm nịch tư dã thuyết văn vân ưu dã tùng tâm thúc thanh dã thúc chánh thể (?*thập )tự dã )。 磣黷(上初錦反下音獨陸禨漢祖功臣頌云茫茫宇宙上磣下黷波振四海塵飛五缶今此傳云二義磣黷四海 磣黷(thượng sơ cẩm phản hạ âm độc lục 禨hán tổ công Thần tụng vân mang mang vũ trụ thượng 磣hạ 黷ba chấn tứ hải trần phi ngũ phữu kim thử truyền vân nhị nghĩa 磣黷tứ hải 沸騰波振塵飛義與彼同又破邪論中亦琳公啟作磣黷二字今別傳作黲毒二字並誤)。 phí đằng ba chấn trần phi nghĩa dữ bỉ đồng hựu phá tà luận trung diệc lâm công khải tác 磣黷nhị tự kim biệt truyền tác thảm độc nhị tự tịnh ngộ )。 原燎(上牛袁反爾雅云廣平曰原下力召反尚書云若火之燎於原也說文云放火也從火尞聲也)。 nguyên liệu (thượng ngưu viên phản nhĩ nhã vân quảng bình viết nguyên hạ lực triệu phản Thượng Thư vân nhược/nhã hỏa chi liệu ư nguyên dã thuyết văn vân phóng hỏa dã tùng hỏa 尞thanh dã )。 烽燧(上敷容反又作(逢/火)字書云候望火也下徐醉反釋名云夜曰烽晝曰燧說文云二字並從火夆遂聲)。 phong toại (thượng phu dung phản hựu tác (phùng /hỏa )tự thư vân hậu vọng hỏa dã hạ từ túy phản thích danh vân dạ viết phong trú viết toại thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng hỏa 夆toại thanh )。 羽檄(上王句反說文云鳥羽也下胡狄反爾雅云無枝為檄也說文云符檄三尺書也從木激省聲或從手非)。 vũ hịch (thượng Vương cú phản thuyết văn vân điểu vũ dã hạ hồ địch phản nhĩ nhã vân vô chi vi/vì/vị hịch dã thuyết văn vân phù hịch tam xích thư dã tùng mộc kích tỉnh thanh hoặc tùng thủ phi )。 刁斗(上鳥聊反下當口反孟康漢書云以銅為之受一斗晝炊飲食夜擊警眾持行隨軍也今改為金鉦是古今 điêu đẩu (thượng điểu liêu phản hạ đương khẩu phản mạnh khang hán thư vân dĩ đồng vi/vì/vị chi thọ/thụ nhất đẩu trú xuy ẩm thực dạ kích cảnh chúng trì hạnh/hành/hàng tùy quân dã kim cải vi/vì/vị kim chinh thị cổ kim 正字云斗有柄並象形字也)。 chánh tự vân đẩu hữu bính tịnh tượng hình tự dã )。 昊天(上胡老反爾雅云夏為昊天郭注云言氣晧旰也說文作昦從日夰聲夰音晧下天字釋名云以舌腹言之天 hạo Thiên (thượng hồ lão phản nhĩ nhã vân hạ vi/vì/vị hạo Thiên quách chú vân ngôn khí 晧cán dã thuyết văn tác 昦tùng nhật 夰thanh 夰âm 晧hạ Thiên tự thích danh vân dĩ thiệt phước ngôn chi Thiên 顯也在上高顯也又天之言坦也坦然高遠故字從一大也旰音月旦反)。 hiển dã tại thượng cao hiển dã hựu Thiên chi ngôn thản dã thản nhiên cao viễn cố tự tùng nhất Đại dã cán âm nguyệt đán phản )。 胥悅(上息余反孔注尚書云胥相也公羊傳曰胥盟者何曰相盟也鄭箋詩云皆也說文從肉疋聲音疏傳文作(口/└/月) tư duyệt (thượng tức dư phản khổng chú Thượng Thư vân tư tướng dã công dương truyền viết tư minh giả hà viết tướng minh dã trịnh tiên thi vân giai dã thuyết văn tùng nhục sơ thanh âm sớ truyền văn tác (khẩu /└/nguyệt ) 俗字非體也)。 tục tự phi thể dã )。 庠序(上似羊反禮記云有虞氏養老於上庠庶老於下庠上庠太學下庠小學說文從广詳省聲下徐舉反 tường tự (thượng tự dương phản lễ kí vân hữu ngu thị dưỡng lão ư thượng tường thứ lão ư hạ tường thượng tường thái học hạ tường tiểu học thuyết văn tùng nghiễm tường tỉnh thanh hạ từ cử phản 玉篇云東序西序之學也爾雅云東西牆謂之序郭注云所以序別內外)。 ngọc thiên vân Đông tự Tây tự chi học dã nhĩ nhã vân Đông Tây tường vị chi tự quách chú vân sở dĩ tự biệt nội ngoại )。 無辜(下古胡反爾雅云辜辟戾罪也郭注云皆刑罪也說文云從辛古聲或有從手作辜變體誤書也)。 vô cô (hạ cổ hồ phản nhĩ nhã vân cô tích lệ tội dã quách chú vân giai hình tội dã thuyết văn vân tùng tân cổ thanh hoặc hữu tùng thủ tác cô biến thể ngộ thư dã )。 躃踊(上房益反爾雅云辟撫心也郭注云椎胸也或作擗禮記作辟下餘隴反切韻云(跳-兆+非)也或作踊禮記云歎斯辟 tích dũng/dõng (thượng phòng ích phản nhĩ nhã vân tích phủ tâm dã quách chú vân chuy hung dã hoặc tác bịch lễ kí tác tích hạ dư lũng phản thiết vận vân (khiêu -triệu +phi )dã hoặc tác dũng/dõng lễ kí vân thán tư tích 鄭注云辟撫心也又云辟斯踊矣鄭注云踊躍也晏子云踴貴履賤)。 trịnh chú vân tích phủ tâm dã hựu vân tích tư dũng/dõng hĩ trịnh chú vân dõng dược dã yến tử vân dũng quý lý tiện )。 太宰(壴*否)(下音丕鄙反鄭注禮記云大宰行人官名也說文云從壴否聲傳文從壹丕作(壹*丕]俗字壹音竹句反)。 thái tể (壴*phủ )(hạ âm phi bỉ phản trịnh chú lễ kí vân Đại tể hạnh/hành/hàng nhân quan danh dã thuyết văn vân tùng 壴phủ thanh truyền văn tùng nhất phi tác (nhất *phi tục tự nhất âm trúc cú phản )。 謗讟(上博傍反孔注論語云謗訕也杜注左傳云謗毀也說文從言旁聲下同目反杜注左傳云讟誹謗也廣雅云 báng độc (thượng bác bàng phản khổng chú Luận Ngữ vân báng san dã đỗ chú tả truyền vân báng hủy dã thuyết văn tùng ngôn bàng thanh hạ đồng mục phản đỗ chú tả truyền vân độc phỉ báng dã quảng nhã vân 惡也郭注方言云謗誣怨痛曰讟說文云從言讀聲)。 ác dã quách chú phương ngôn vân báng vu oán thống viết độc thuyết văn vân tùng ngôn độc thanh )。 大駭(下侯揩反說文云驚也孫炎云禹疏九河北河功難眾懼不成故曰徒駭字從馬亥聲)。 Đại hãi (hạ hầu khai phản thuyết văn vân kinh dã tôn viêm vân vũ sớ cửu hà Bắc hà công nạn/nan chúng cụ bất thành cố viết đồ hãi tự tùng mã hợi thanh )。 赫胥(上呼格反下息余反古帝号也史記云女媧共工大庭栢皇中央栗陸驪連赫胥尊盧渾沌旲英有巢朱衰葛 hách tư (thượng hô cách phản hạ tức dư phản cổ đế hiệu dã sử kí vân nữ oa cọng công Đại đình bách hoàng trung ương lật lục ly liên hách tư tôn lô hồn độn 旲anh hữu sào chu suy cát 天陰康無懷氏等除共工十五世皆襲伏犧之号雒甄曜度曰伏犧女媧紀各一萬六千八百歲也)。 Thiên uẩn khang vô hoài thị đẳng trừ cọng công thập ngũ thế giai tập phục hy chi hiệu lạc chân diệu độ viết phục hy nữ oa kỉ các nhất vạn lục thiên bát bách tuế dã )。 密譖(下側讖反說文云毀也字書云讒也論語云浸潤之譖字從言朁聲也朁音潛傳本作譖俗字非體)。 mật trấm (hạ trắc sấm phản thuyết văn vân hủy dã tự thư vân sàm dã Luận Ngữ vân tẩm nhuận chi trấm tự tùng ngôn 朁thanh dã 朁âm tiềm truyền bổn tác trấm tục tự phi thể )。 穿鑿(上昌緣反切韻云通也下在各反考聲云鑿也古考史云孟莊子作鑿說文云所以穿木也從金(鑿-金+木)省聲(鑿-金+木]音 xuyên tạc (thượng xương duyên phản thiết vận vân thông dã hạ tại các phản khảo thanh vân tạc dã cổ khảo sử vân mạnh trang tử tác tạc thuyết văn vân sở dĩ xuyên mộc dã tùng kim (tạc -kim +mộc )tỉnh thanh (tạc -kim +mộc âm 作也)。 tác dã )。 倫嫓(上力迍反切韻比也考聲云道理也又類也下疋閉反爾雅云妃嫓也郭注云相偶嫓也說文云配也從女(奐-大+比) luân 嫓(thượng lực truân phản thiết vận bỉ dã khảo thanh vân đạo lý dã hựu loại dã hạ sơ bế phản nhĩ nhã vân phi 嫓dã quách chú vân tướng ngẫu 嫓dã thuyết văn vân phối dã tùng nữ (hoán -Đại +bỉ ) 聲(奐-大+比)音閉迷反妃音配)。 thanh (hoán -Đại +bỉ )âm bế mê phản phi âm phối )。 狡猾(上古巧反切韻云疾也說文云狂也從犬交聲下戶八反尚書云蠻夷猾夏孔傳云猾亂也說文云從犬骨亦 giảo hoạt (thượng cổ xảo phản thiết vận vân tật dã thuyết văn vân cuồng dã tùng khuyển giao thanh hạ hộ bát phản Thượng Thư vân man di hoạt hạ khổng truyền vân hoạt loạn dã thuyết văn vân tùng khuyển cốt diệc 聲也)。 thanh dã )。 於莒(下居許反玉篇云草名也釋文云國名春秋時所封亦羸姓之後也)。 ư cử (hạ cư hứa phản ngọc thiên vân thảo danh dã thích văn vân quốc danh xuân thu thời sở phong diệc luy tính chi hậu dã )。 壈坎(上盧感反下苦感反說文云險陷也謂難進也從土稟欠皆聲)。 lẫm khảm (thượng lô cảm phản hạ khổ cảm phản thuyết văn vân hiểm hãm dã vị nạn/nan tiến/tấn dã tùng độ bẩm khiếm giai thanh )。 腠理(上倉奏反鄭注儀禮云腠皮膚理也考聲云皮膚內也古今正字從肉奏形聲字也)。 thấu lý (thượng thương tấu phản trịnh chú nghi lễ vân thấu bì phu lý dã khảo thanh vân bì phu nội dã cổ kim chánh tự tùng nhục tấu hình thanh tự dã )。 搢紳(上津信反鄭注禮記云搢猶插也注周禮云搢謂插笏於紳帶之間若帶劒也下尖真反考聲云紳大帶也廣 tấn thân (thượng tân tín phản trịnh chú lễ kí vân tấn do sáp dã chú châu lễ vân tấn vị sáp hốt ư thân đái chi gian nhược/nhã đái 劒dã hạ tiêm chân phản khảo thanh vân thân Đại đái dã quảng 雅云紳猶束也論語云子張書諸紳說文云從糸申聲也)。 nhã vân thân do thúc dã Luận Ngữ vân tử trương thư chư thân thuyết văn vân tùng mịch thân thanh dã )。 志緝(下七入反切韻云緝績也爾雅云緝熈光也注引詩云學有緝熈于光明也字從糸口耳會意字也)。 chí tập (hạ thất nhập phản thiết vận vân tập tích dã nhĩ nhã vân tập 熈quang dã chú dẫn thi vân học hữu tập 熈vu quang minh dã tự tùng mịch khẩu nhĩ hội ý tự dã )。 汲郡(上金邑反考聲云汲郡今衛州是說文云從水及聲)。 cấp quận (thượng kim ấp phản khảo thanh vân cấp quận kim vệ châu thị thuyết văn vân tùng thủy cập thanh )。 (門@臭)然(上苦覓反字書云寂靜也說文云從門臭聲臭音古覓反犬視也從犬目)。 (môn @xú )nhiên (thượng khổ mịch phản tự thư vân tịch tĩnh dã thuyết văn vân tùng môn xú thanh xú âm cổ mịch phản khuyển thị dã tùng khuyển mục )。 遒華(上就由反毛詩傳云遒周也考聲云盡也切韻云聚也說文云從辵酋聲酋音同上)。 tù hoa (thượng tựu do phản mao thi truyền vân tù châu dã khảo thanh vân tận dã thiết vận vân tụ dã thuyết văn vân tùng sước tù thanh tù âm đồng thượng )。 郁郁(於六反切韻文也論語云郁郁乎文哉或作戫古文作彧皆文彩貌也)。 úc úc (ư lục phản thiết vận văn dã Luận Ngữ vân úc úc hồ văn tai hoặc tác 戫cổ văn tác úc giai văn thải mạo dã )。 悚慴(上粟勇反杜注左傳云悚懼也說文作(怡-台+雙)今作悚俗字通用下之涉徒叶二反爾雅云恐慴懼也切韻云伏也 tủng triệp (thượng túc dũng phản đỗ chú tả truyền vân tủng cụ dã thuyết văn tác (di -đài +song )kim tác tủng tục tự thông dụng hạ chi thiệp đồ hiệp nhị phản nhĩ nhã vân khủng triệp cụ dã thiết vận vân phục dã 與懾義同)。 dữ nhiếp nghĩa đồng )。 (挖-乙+求)(〡*臣*責](上他頜反考聲云通也韻詮云引取也從手(穴/求](穴/求]音深(穴/求]從穴求也傳本作探俗字下柴責反韻英云深幽 (oạt -ất +cầu )(〡*Thần *trách (thượng tha 頜phản khảo thanh vân thông dã vận thuyên vân dẫn thủ dã tùng thủ (huyệt /cầu (huyệt /cầu âm thâm (huyệt /cầu tùng huyệt cầu dã truyền bổn tác tham tục tự hạ sài trách phản vận anh vân thâm u 也古今正字幽深也從(〡*臣)貴聲(〡*臣]以而反責正作賚字)。 dã cổ kim chánh tự u thâm dã tùng (〡*Thần )quý thanh (〡*Thần dĩ nhi phản trách chánh tác lãi tự )。 筌蹄(上七緣反說文取魚竹籠也亦名魚笱音苟從竹全聲下束奚反說文作(跳-兆+虎)莊子云筌所以取魚得魚而忘筌 thuyên Đề (thượng thất duyên phản thuyết văn thủ ngư trúc lung dã diệc danh ngư cú âm cẩu tùng trúc toàn thanh hạ thúc hề phản thuyết văn tác (khiêu -triệu +hổ )trang tử vân thuyên sở dĩ thủ ngư đắc ngư nhi vong thuyên 蹄者所以取免得免而忘蹄也)。 Đề giả sở dĩ thủ miễn đắc miễn nhi vong Đề dã )。 碑誄(上彼皮反釋名云碑本葬時所樹臣子追述君父之功書其上也下力軌反考聲云誄壘也述亡者而敘哀情 bi lụy (thượng bỉ bì phản thích danh vân bi bổn táng thời sở thụ/thọ Thần tử truy thuật quân phụ chi công thư kỳ thượng dã hạ lực quỹ phản khảo thanh vân lụy lũy dã thuật vong giả nhi tự ai Tình 也說文云誄諡也從言耒聲也耒音盧會反)。 dã thuyết văn vân lụy thụy dã tùng ngôn lỗi thanh dã lỗi âm lô hội phản )。 辛諝(上息隣反姓也夏啟封支子於莘莘辛聲相近因為辛氏下胥旅反鄭注周禮云有才智之稱也案辛諝即唐 tân 諝(thượng tức lân phản tính dã hạ khải phong chi tử ư sân sân tân thanh tướng cận nhân vi/vì/vị tân thị hạ tư lữ phản trịnh chú châu lễ vân hữu tài trí chi xưng dã án tân 諝tức đường 太子中舍姓名)。 Thái-Tử trung xá tính danh )。 靦容(上天典反爾雅云靦姡也郭云面姡然也姡音戶刮反鄭箋毛詩云姡然有面目也考聲云不知慙也說文 điến dung (thượng Thiên điển phản nhĩ nhã vân điến 姡dã quách vân diện 姡nhiên dã 姡âm hộ quát phản trịnh tiên mao thi vân 姡nhiên hữu diện mục dã khảo thanh vân bất tri tàm dã thuyết văn 云從面見聲也)。 vân tùng diện kiến thanh dã )。 爝火(上音爵字書云火炬也說文以火拂除袄也從火爵聲也下呼果反書云火曰炎上也)。 tước hỏa (thượng âm tước tự thư vân hỏa cự dã thuyết văn dĩ hỏa phất trừ áo dã tùng hỏa tước thanh dã hạ hô quả phản thư vân hỏa viết viêm thượng dã )。 寰中(上戶關反說文云寰宇也字書以四海為寰中也今傳文云非夫契彼寰中孰能為茲高論也作此鐶字恐非 hoàn trung (thượng hộ quan phản thuyết văn vân hoàn vũ dã tự thư dĩ tứ hải vi/vì/vị hoàn trung dã kim truyền văn vân phi phu khế bỉ hoàn trung thục năng vi/vì/vị tư cao luận dã tác thử hoàn tự khủng phi 此用)。 thử dụng )。 尺鷃(上或作赤同下音晏爾雅云鳸鷃郭注云鷃雀也或作鴳考聲云小鳥也地穴作巢者從鳥晏聲也鳸音戶)。 xích yến (thượng hoặc tác xích đồng hạ âm yến nhĩ nhã vân hỗ yến quách chú vân yến tước dã hoặc tác 鴳khảo thanh vân tiểu điểu dã địa huyệt tác sào giả tùng điểu yến thanh dã hỗ âm hộ )。 大鵬(下音朋大鳥也莊子云北溟有魚曰鯤化為鳥曰鵬又垂天之翼搏風九萬里也說文從鳥朋聲也)。 Đại bằng (hạ âm bằng Đại điểu dã trang tử vân Bắc minh hữu ngư viết côn hóa vi/vì/vị điểu viết bằng hựu thùy Thiên chi dực bác phong cửu vạn lý dã thuyết văn tùng điểu bằng thanh dã )。 王謐(音蜜爾雅云謐寧靜也案此即人名)。 Vương mật (âm mật nhĩ nhã vân mật ninh tĩnh dã án thử tức nhân danh )。 劉璆(渠幽反爾雅云西北方之美者有璆琳琅玕焉郭注云璆琳美玉名今案劉璆人姓名也)。 lưu cầu (cừ u phản nhĩ nhã vân Tây Bắc phương chi mỹ giả hữu cầu lâm lang can yên quách chú vân cầu lâm mỹ ngọc danh kim án lưu cầu nhân tính danh dã )。 礪鉛(上力制反說文云砥礪也考聲云磨石也顧野王云崦嵫山多砥礪也下與專反切韻云錫也尚書云青州貢 lệ duyên (thượng lực chế phản thuyết văn vân chỉ lệ dã khảo thanh vân ma thạch dã cố dã Vương vân yêm tư sơn đa chỉ lệ dã hạ dữ chuyên phản thiết vận vân tích dã Thượng Thư vân thanh châu cống 鉛說文云青金也從金沿省聲案沿路舟船之字皆同也今作鈆俗)。 duyên thuyết văn vân thanh kim dã tùng kim duyên tỉnh thanh án duyên lộ châu thuyền chi tự giai đồng dã kim tác 鈆tục )。 　　　琳法師別傳卷中 　　　lâm Pháp sư biệt truyền quyển trung 貽訓(上與之反切韻云貺也爾雅云貽遺也郭注云相歸遺也說文從貝台聲台音同上下許運反說文誡也又導 di huấn (thượng dữ chi phản thiết vận vân huống dã nhĩ nhã vân di di dã quách chú vân tướng quy di dã thuyết văn tùng bối đài thanh đài âm đồng thượng hạ hứa vận phản thuyết văn giới dã hựu đạo 也廣韻云男曰教女曰訓尚書序云典謨訓誥誓命之文凡百篇以弘至道也)。 dã quảng vận vân nam viết giáo nữ viết huấn Thượng Thư tự vân điển mô huấn cáo thệ mạng chi văn phàm bách thiên dĩ hoằng chí đạo dã )。 流遁(上力求反考聲放也切韻云遷也字菀云流移也說文云從水(梳-木)(梳-木]音他忽反倒書古文(巢-果+子]字(巢-果+子]音子下又作 lưu độn (thượng lực cầu phản khảo thanh phóng dã thiết vận vân Thiên dã tự uyển vân lưu di dã thuyết văn vân tùng thủy (sơ -mộc )(sơ -mộc âm tha hốt phản đảo thư cổ văn (sào -quả +tử tự (sào -quả +tử âm tử hạ hựu tác 遯說文逃也字書云隱也從辵豚聲)。 độn thuyết văn đào dã tự thư vân ẩn dã tùng sước đồn thanh )。 本系(上說文云作本從木一如木之有根下胡計反切韻云緒也爾雅云糸繼也說文云從糸(必-心)聲糸音覓(必-心]音曳 bổn hệ (thượng thuyết văn vân tác bổn tùng mộc nhất như mộc chi hữu căn hạ hồ kế phản thiết vận vân tự dã nhĩ nhã vân mịch kế dã thuyết văn vân tùng mịch (tất -tâm )thanh mịch âm mịch (tất -tâm âm duệ 延(必-心)也)。 duyên (tất -tâm )dã )。 沙汰(上音所加反切韻沙亦汰也下音太考聲云濤汰洗也案沙汰即如沙中濤洗其金取精妙者也)。 sa thái (thượng âm sở gia phản thiết vận sa diệc thái dã hạ âm thái khảo thanh vân đào thái tẩy dã án sa thái tức như sa trung đào tẩy kỳ kim thủ tinh diệu giả dã )。 推劾(恒得反顧野王云案獄相告證之辭也說文推有罪人也從力亥聲或從刃從刀作(亥*刃)(亥*刀]二形皆非)。 thôi hặc (hằng đắc phản cố dã Vương vân án ngục tướng cáo chứng chi từ dã thuyết văn thôi hữu tội nhân dã tùng lực hợi thanh hoặc tùng nhận tùng đao tác (hợi *nhận )(hợi *đao nhị hình giai phi )。 縲絏(上累追反下先拽反孔注論語云縲黑繩也絏攣也所以拘罪人也古今正字並從糸字累曳皆聲也俗亦作 luy tiết (thượng luy truy phản hạ tiên 拽phản khổng chú Luận Ngữ vân luy hắc thằng dã tiết luyên dã sở dĩ câu tội nhân dã cổ kim chánh tự tịnh tùng mịch tự luy duệ giai thanh dã tục diệc tác 紲字)。 tiết tự )。 檮昧(上音桃杜注左傳云檮杌也謂無所知貌也從木燾省聲也下昧字說文云爽且明也從日未聲也杌音五骨 đào muội (thượng âm đào đỗ chú tả truyền vân đào ngột dã vị vô sở tri mạo dã tùng mộc đảo tỉnh thanh dã hạ muội tự thuyết văn vân sảng thả minh dã tùng nhật vị thanh dã ngột âm ngũ cốt 反)。 phản )。 叨簉(上討刀反下搊瘦反杜注左傳云簉副也考聲云廁也齊也說文云從草造聲造七到反傳文從竹俗)。 thao sứu (thượng thảo đao phản hạ xâu sấu phản đỗ chú tả truyền vân sứu phó dã khảo thanh vân xí dã tề dã thuyết văn vân tùng thảo tạo thanh tạo thất đáo phản truyền văn tùng trúc tục )。 餔糟(上補乎反切韻唼食也離騷云餔其醩歠其醨又音步今不取下音遭說文亦作醩酒滓也從酉曹聲也)。 bô tao (thượng bổ hồ phản thiết vận tiếp thực/tự dã ly tao vân bô kỳ 醩xuyết kỳ li hựu âm bộ kim bất thủ hạ âm tao thuyết văn diệc tác 醩tửu chỉ dã tùng dậu tào thanh dã )。 歠醨(上川劣反切韻大欱也音呼合反下呂支反說文云薄酒也從酉离聲也)。 xuyết li (thượng xuyên liệt phản thiết vận Đại hát dã âm hô hợp phản hạ lữ chi phản thuyết văn vân bạc tửu dã tùng dậu 离thanh dã )。 菁華(上即盈反毛詩云葑菲即蕪菁也字書云菁美也又與精義同從草青聲也)。 tinh hoa (thượng tức doanh phản mao thi vân phong phỉ tức vu tinh dã tự thư vân tinh mỹ dã hựu dữ tinh nghĩa đồng tùng thảo thanh thanh dã )。 逗遛(上頭候反下音留說文云逗亦止也又引也字書云逗遛也說文云二字並從辵豆留皆聲也)。 đậu lưu (thượng đầu hậu phản hạ âm lưu thuyết văn vân đậu diệc chỉ dã hựu dẫn dã tự thư vân đậu lưu dã thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng sước đậu lưu giai thanh dã )。 媒衒(上莫杯反說文云媒娉也字書云媒也言謀合於親姻也從女某聲下黃絹考聲云行且賣也說文正作(彳*言*亍)自 môi huyễn (thượng mạc bôi phản thuyết văn vân môi phinh dã tự thư vân môi dã ngôn mưu hợp ư thân nhân dã tùng nữ mỗ thanh hạ hoàng quyên khảo thanh vân hạnh/hành/hàng thả mại dã thuyết văn chánh tác (sách *ngôn *xúc )tự 媒也)。 môi dã )。 橘柚(上居聿反說文云果名也周禮云踰江淮北化為枳地氣然也下余救反字書云似橘而大皮厚廣志云成都 quất dữu (thượng cư duật phản thuyết văn vân quả danh dã châu lễ vân du giang hoài Bắc hóa vi/vì/vị chỉ địa khí nhiên dã hạ dư cứu phản tự thư vân tự quất nhi Đại bì hậu quảng chí vân thành đô 柚大如斗郭注爾雅云柚似橙而酢生江南也二字並從木矞由皆聲也)。 dữu Đại như đẩu quách chú nhĩ nhã vân dữu tự chanh nhi tạc sanh giang Nam dã nhị tự tịnh tùng mộc duật do giai thanh dã )。 (榩-文+豆)梨(上側加反爾雅云(榩-文+豆]梨曰鑽之郭注云(榩-文+豆]似梨而酢澁也下力脂反說文云果名也魏文詔云真定之梨大如 (榩-văn +đậu )lê (thượng trắc gia phản nhĩ nhã vân (榩-văn +đậu lê viết toản chi quách chú vân (榩-văn +đậu tự lê nhi tạc sáp dã hạ lực chi phản thuyết văn vân quả danh dã ngụy văn chiếu vân chân định chi lê Đại như 拳甘如蜜也)。 quyền cam như mật dã )。 皦然(上古了反說文云明也又玉篇云白皃字從白敫聲音羊酌反從白放光也)。 kiểu nhiên (thượng cổ liễu phản thuyết văn vân minh dã hựu ngọc thiên vân bạch 皃tự tùng bạch 敫thanh âm dương chước phản tùng bạch phóng quang dã )。 負扆(下於豈反爾雅云(巾*(戶@甫))戶之間謂之扆禮記疏云如綈素屏風畫以斧文亦謂之斧扆也說文云從戶衣聲)。 phụ ỷ (hạ ư khởi phản nhĩ nhã vân (cân *(hộ @phủ ))hộ chi gian vị chi ỷ lễ kí sớ vân như Đề tố bình phong họa dĩ phủ văn diệc vị chi phủ ỷ dã thuyết văn vân tùng hộ y thanh )。 苻姚(上房無反前秦姓也史記云健本洛陽臨渭人因其家池中蒲生有異遂以蒲為姓後孫背上草付字却為苻 phù diêu (thượng phòng vô phản tiền tần tính dã sử kí vân kiện bổn Lạc dương lâm vị nhân nhân kỳ gia trì trung bồ sanh hữu dị toại dĩ bồ vi/vì/vị tính hậu tôn bối thượng thảo phó tự khước vi/vì/vị phù 氏下餘昭反後秦姓也自姚越仲至泓立三十四年為劉(示*谷)所滅)。 thị hạ dư chiêu phản Hậu Tần tính dã tự diêu việt trọng chí hoằng lập tam thập tứ niên vi/vì/vị lưu (thị *cốc )sở diệt )。 諤諤(五各反說文云(言*蹇)諤也字書云直臣言也從言咢聲咢音同上)。 ngạc ngạc (ngũ các phản thuyết văn vân (ngôn *kiển )ngạc dã tự thư vân trực Thần ngôn dã tùng ngôn 咢thanh 咢âm đồng thượng )。 拓跋(上他各反下盤末反後魏姓也魏書云黃帝昌意少子受封於北地以土德王北人謂土為拓謂后為跋故以 thác bạt (thượng tha các phản hạ bàn mạt phản Hậu Ngụy tính dã ngụy thư vân hoàng đế xương ý thiểu tử thọ/thụ phong ư Bắc địa dĩ độ đức Vương Bắc nhân vị độ vi/vì/vị thác vị hậu vi/vì/vị bạt cố dĩ 拓跋為氏至孝文帝因讀周易見乾卦云元者萬善之始遂改為元氏也)。 thác bạt vi/vì/vị thị chí hiếu văn đế nhân độc châu dịch kiến kiền quái vân nguyên giả vạn thiện chi thủy toại cải vi/vì/vị nguyên thị dã )。 劉向(下式亮反漢書云劉向高祖親弟劉德之子本名更生後改為向字子政武帝時為中壘挍尉之官也)。 lưu hướng (hạ thức lượng phản hán thư vân lưu hướng cao tổ thân đệ lưu đức chi tử bổn danh cánh sanh hậu cải vi/vì/vị hướng tự tử chánh vũ đế thời vi/vì/vị trung lũy hiệu úy chi quan dã )。 闞澤(上苦濫反人姓名也)。 hám trạch (thượng khổ lạm phản nhân tính danh dã )。 太微(星名也七曜天文經云太微官垣十星在翼北主天子南宮為帝王十二諸侯之府入翼九度去北辰七十 thái vi (tinh danh dã thất diệu Thiên văn Kinh vân thái vi quan viên thập tinh tại dực Bắc chủ Thiên Tử Nam cung vi/vì/vị đế Vương thập nhị chư hầu chi phủ nhập dực cửu độ khứ Bắc Thần thất thập 六度)。 lục độ )。 鐫石(上子緣反字書云鑽也說文云琢金石也從金雋聲也雋音徂兖反從隹臥弓雋字從此有本作鎸誤書也)。 tuyên thạch (thượng tử duyên phản tự thư vân toản dã thuyết văn vân trác kim thạch dã tùng kim tuyển thanh dã tuyển âm tồ 兖phản tùng chuy ngọa cung tuyển tự tòng thử hữu bổn tác 鎸ngộ thư dã )。 扈多(上胡古反跋扈縱恣也今案扈多人姓名)。 hỗ đa (thượng hồ cổ phản bạt hỗ túng tứ dã kim án hỗ đa nhân tính danh )。 (奐-大+((〡*目)/一/乂))遠(上休娉反劉兆注公羊傳云敻亦遠也說文視也又深遠也從(目/ㄆ]人在穴上也(目/ㄆ]音火劣反亦視也)。 (hoán -Đại +((〡*mục )/nhất /nghệ ))viễn (thượng hưu phinh phản lưu triệu chú công dương truyền vân quýnh diệc viễn dã thuyết văn thị dã hựu thâm viễn dã tùng (mục /ㄆnhân tại huyệt thượng dã (mục /ㄆâm hỏa liệt phản diệc thị dã )。 　　　琳法師別傳卷下 　　　lâm Pháp sư biệt truyền quyển hạ 邕邕(或作雍或作廱並略同爾雅云雍雍優優和也郭注云和樂也於容反說文作邕和也)。 ung ung (hoặc tác ung hoặc tác ung tịnh lược đồng nhĩ nhã vân ung ung ưu ưu hòa dã quách chú vân hòa lạc/nhạc dã ư dung phản thuyết văn tác ung hòa dã )。 徼妙(上古弔反考聲云邊外也韻詮云小道也道德經云常無欲以觀其妙常有欲以觀其儌御注云性失於欲迷 kiếu diệu (thượng cổ điếu phản khảo thanh vân biên ngoại dã vận thuyên vân tiểu đạo dã đạo đức Kinh vân thường vô dục dĩ quán kỳ diệu thường hữu dục dĩ quán kỳ kiêu ngự chú vân tánh thất ư dục mê 乎道無欲觀妙本則見邊徼矣)。 hồ đạo vô dục quán diệu bổn tức kiến biên kiếu hĩ )。 李聃(下他甘反老子姓名也史記韓非列傳云姓李名聃苦縣人也周定王元年乙卯生於李樹下簡王二年為守 lý đam (hạ tha cam phản lão tử tính danh dã sử kí hàn phi liệt truyền vân tính lý danh đam khổ huyền nhân dã châu định Vương nguyên niên ất mão sanh ư lý thụ hạ giản Vương nhị niên vi/vì/vị thủ 藏令十三年為柱下史敬王元年壬午年八十五西出散關或云葬於槐里)。 tạng lệnh thập tam niên vi/vì/vị trụ hạ sử kính Vương nguyên niên nhâm ngọ niên bát thập ngũ Tây xuất tán quan hoặc vân táng ư hòe lý )。 盪瘵(上徒朗反易云盪滌也又洗除也說文從皿湯聲皿明丙反傳文作蕩非下齋薤反毛詩傳云瘵病也爾雅 đãng sái (thượng đồ lãng phản dịch vân đãng địch dã hựu tẩy trừ dã thuyết văn tùng mãnh thang thanh mãnh minh bính phản truyền văn tác đãng phi hạ trai giới phản mao thi truyền vân sái bệnh dã nhĩ nhã 亦病也從疒祭聲)。 diệc bệnh dã tùng nạch tế thanh )。 夕殞(上祥石反說文暮也從日半見也下于敏反切韻殞沒也又死也從反員聲音五達反)。 tịch vẫn (thượng tường thạch phản thuyết văn mộ dã tùng nhật bán kiến dã hạ vu mẫn phản thiết vận vẫn một dã hựu tử dã tùng phản viên thanh âm ngũ đạt phản )。 麟麕(上西珍反公羊傳云麟者仁獸也有聖王則至其郊爾雅云麟(鹿/囷)身牛尾一角角端有肉下輒筠反公羊傳云 lân quân (thượng Tây trân phản công dương truyền vân lân giả nhân thú dã hữu Thánh Vương tức chí kỳ giao nhĩ nhã vân lân (lộc /khuân )thân ngưu vĩ nhất giác giác đoan hữu nhục hạ triếp quân phản công dương truyền vân 有麋而角也說文云此(簃-多+留)文麕字俗通作麏字)。 hữu mi nhi giác dã thuyết văn vân thử (簃-đa +lưu )văn quân tự tục thông tác 麏tự )。 天利(案帝年曆後周武帝立十九年保定五年天和七年健德六年自建德三年二月普滅佛法也今傳文作天利 Thiên lợi (án đế niên lịch hậu châu vũ đế lập thập cửu niên bảo định ngũ niên Thiên hòa thất niên kiện đức lục niên tự kiến đức tam niên nhị nguyệt phổ diệt Phật Pháp dã kim truyền văn tác Thiên lợi 五年誤書也應為和字也)。 ngũ niên ngộ thư dã ưng vi/vì/vị hòa tự dã )。 掏攪(上道刀反埤蒼云掏抒也古今正字從手匋聲匋音同上下交咬反說文云手動也從手覺聲)。 đào giảo (thượng đạo đao phản bì thương vân đào trữ dã cổ kim chánh tự tùng thủ 匋thanh 匋âm đồng thượng hạ giao giảo phản thuyết văn vân thủ động dã tùng thủ giác thanh )。 (車*爻)試(上江岳反說文云(車*爻]見也又明也爾雅云直也古今正字試優劣也從車爻聲傳文從交作較俗字亦通也)。 (xa *hào )thí (thượng giang nhạc phản thuyết văn vân (xa *hào kiến dã hựu minh dã nhĩ nhã vân trực dã cổ kim chánh tự thí ưu liệt dã tùng xa hào thanh truyền văn tùng giao tác giác tục tự diệc thông dã )。 騰驤(上徒登反考聲云馳也奔勇也玉篇云躍也說文從馬滕省聲下息良反字書云馬騰躍也考聲云逸也說文 đằng tương (thượng đồ đăng phản khảo thanh vân trì dã bôn dũng dã ngọc thiên vân dược dã thuyết văn tùng mã đằng tỉnh thanh hạ tức lương phản tự thư vân mã đằng dược dã khảo thanh vân dật dã thuyết văn 云馳也從馬襄聲襄音同上)。 vân trì dã tùng mã tương thanh tương âm đồng thượng )。 桀紂(上具列反夏之末王号也史記云帝發之子為湯所伐死於鳴條之野諡法曰賊仁多侈曰桀下直久反殷之 kiệt trụ (thượng cụ liệt phản hạ chi mạt Vương hiệu dã sử kí vân đế phát chi tử vi/vì/vị thang sở phạt tử ư minh điều chi dã thụy Pháp viết tặc nhân đa xỉ viết kiệt hạ trực cửu phản ân chi 末帝也史記云帝乙之子也為武王所伐敗於牧野懸首白旗諡法曰殘義損善曰紂紂緯辛也)。 mạt đế dã sử kí vân đế ất chi tử dã vi/vì/vị vũ Vương sở phạt bại ư mục dã huyền thủ bạch kỳ thụy Pháp viết tàn nghĩa tổn thiện viết trụ trụ vĩ tân dã )。 燉煌(上遁魂反下音皇漢書云燉煌郡即沙州也武帝元年分酒泉郡置之杜林注云燉煌以為古瓜州也古今正 Đôn hoàng (thượng độn hồn phản hạ âm hoàng hán thư vân Đôn hoàng quận tức sa châu dã vũ đế nguyên niên phần tửu tuyền quận trí chi đỗ lâm chú vân Đôn hoàng dĩ vi/vì/vị cổ qua châu dã cổ kim chánh 字二字並從火敦皇皆聲)。 tự nhị tự tịnh tùng hỏa đôn hoàng giai thanh )。 癃跛(上六忠反蒼頡篇云癃痼疾也說文云從疒隆聲也下布火反切韻足跛也從足波省聲也)。 lung bả (thượng lục trung phản thương hiệt thiên vân lung cố tật dã thuyết văn vân tùng nạch long thanh dã hạ bố hỏa phản thiết vận túc bả dã tùng túc ba tỉnh thanh dã )。 皐繇(上古勞反下音姚尚書皐陶為帝舜謀古文作(名*卜)繇二形今作皐陶二形說文從白((犀-尸)-牛+十]聲今或從自非也((犀-尸)-牛+十]音 cao diêu (thượng cổ lao phản hạ âm diêu Thượng Thư cao đào vi/vì/vị đế thuấn mưu cổ văn tác (danh *bốc )diêu nhị hình kim tác cao đào nhị hình thuyết văn tùng bạch ((tê -thi )-ngưu +thập thanh kim hoặc tùng tự phi dã ((tê -thi )-ngưu +thập âm 滔案皐陶即舜之臣也)。 thao án cao đào tức thuấn chi Thần dã )。 八埏(下衍仙反漢書音義云八埏即地之八際也古今正字從土延聲)。 bát duyên (hạ diễn tiên phản hán thư âm nghĩa vân bát duyên tức địa chi bát tế dã cổ kim chánh tự tùng độ duyên thanh )。 (漜-土+日)然(上所姦反毛詩云(漜-土+日]然涕淚下也從淋目會意也)。 (漜-độ +nhật )nhiên (thượng sở gian phản mao thi vân (漜-độ +nhật nhiên thế lệ hạ dã tùng lâm mục hội ý dã )。 沃朕(上烏酷反說文云沃灌也從水夭聲也下直稔反爾雅云朕我也史記云古者貴賤悉稱朕自秦始皇二十年 ốc Trẫm (thượng ô khốc phản thuyết văn vân ốc quán dã tùng thủy yêu thanh dã hạ trực nhẫm phản nhĩ nhã vân Trẫm ngã dã sử kí vân cổ giả quý tiện tất xưng Trẫm tự tần thủy hoàng nhị thập niên 始天子獨稱也說文云從舟作(栚-木+舟))。 thủy Thiên Tử độc xưng dã thuyết văn vân tùng châu tác (栚-mộc +châu ))。 淑忒(上殊六反爾雅云淑善也說文云清湛也從水叔聲俗作洲詩云淑不善逆也下他德反爾雅云爽忒也郭注 thục thắc (thượng thù lục phản nhĩ nhã vân thục thiện dã thuyết văn vân thanh trạm dã tùng thủy thúc thanh tục tác châu thi vân thục bất thiện nghịch dã hạ tha đức phản nhĩ nhã vân sảng thắc dã quách chú 云用心差錯不專一也)。 vân dụng tâm sái thác bất chuyên nhất dã )。 撞擊(上宅江反說文云撞突也字書云撞亦擊也從手童聲也)。 chàng kích (thượng trạch giang phản thuyết văn vân chàng đột dã tự thư vân chàng diệc kích dã tùng thủ đồng thanh dã )。 杜衡(上徒古反下戶庚反山海經云天帝之山有草焉其狀如葵其臭如(菧-氐+(林/糸))蕪名曰杜衡郭璞注云香草也本草 đỗ hành (thượng đồ cổ phản hạ hộ canh phản sơn hải Kinh vân Thiên đế chi sơn hữu thảo yên kỳ trạng như quỳ kỳ xú như (菧-để +(lâm /mịch ))vu danh viết đỗ hành quách phác chú vân hương thảo dã bổn thảo 云(菧-氐+(林/糸))蕪即虵牀也音縻無二字杜衡有本作杜衡誤書甚乖也)。 vân (菧-để +(lâm /mịch ))vu tức 虵sàng dã âm mi vô nhị tự đỗ hành hữu bổn tác đỗ hành ngộ thư thậm quai dã )。 蘩(卄/皤)(上附袁反下薄波反爾雅云蘩(卄/皤]蒿也郭注云白蒿又云蘩之醜秋為蒿也)。 phiền (nhập /Bà )(thượng phụ viên phản hạ bạc ba phản nhĩ nhã vân phiền (nhập /Bà hao dã quách chú vân bạch hao hựu vân phiền chi xú thu vi/vì/vị hao dã )。 懕懕(伊占反平聲爾雅云懕懕媞媞安也郭注云好人安靜之容也說文云從心厭聲也傳文單作厭音於艷反見 懕懕(y chiêm phản bình thanh nhĩ nhã vân 懕懕媞媞an dã quách chú vân hảo nhân an tĩnh chi dung dã thuyết văn vân tùng tâm yếm thanh dã truyền văn đan tác yếm âm ư diễm phản kiến 也非此用媞音大兮反)。 dã phi thử dụng 媞âm Đại hề phản )。 (莫/女)母(上暮蒲反古時醜女也一云黃帝后)。 (mạc /nữ )mẫu (thượng mộ bồ phản cổ thời xú nữ dã nhất vân hoàng đế hậu )。 (鸋-心+必)鴂(上侫丁反下古穴反爾雅云鵄鴞鸋鴂鴃郭璞注鵄類也說文從鳥寧夬聲也夬音古快反)。 (ninh -tâm +tất )quyết (thượng 侫đinh phản hạ cổ huyệt phản nhĩ nhã vân 鵄hào ninh quyết 鴃quách phác chú 鵄loại dã thuyết văn tùng điểu ninh quái thanh dã quái âm cổ khoái phản )。 汨(泳-永+羅)(上冥壁反下音羅江水名也在長沙郡也上說文從水冥省聲下(泳-永+羅]字傳文單作羅非又上汨字傳文或從曰 mịch (vịnh -vĩnh +La )(thượng minh bích phản hạ âm La giang thủy danh dã tại trường/trưởng sa quận dã thượng thuyết văn tùng thủy minh tỉnh thanh hạ (vịnh -vĩnh +La tự truyền văn đan tác La phi hựu thượng mịch tự truyền văn hoặc tùng viết 作汩即汩沒字音骨全別也)。 tác 汩tức 汩một tự âm cốt toàn biệt dã )。 薜茘(上蒲計反說文薜蘿也蔓也生者也下郎計反字書云香草名也)。 bệ lệ (thượng bồ kế phản thuyết văn bệ La dã mạn dã sanh giả dã hạ 郎kế phản tự thư vân hương thảo danh dã )。 蘭葩(下怕巴反說文云葩花也從草白巴俱聲也)。 lan ba (hạ phạ ba phản thuyết văn vân ba hoa dã tùng thảo bạch ba câu thanh dã )。 　　　續開元釋教錄卷上(并序中字音) 　　　tục Khai Nguyên Thích Giáo Lục quyển thượng (tinh tự trung tự âm ) 纘祖宗(上作管反說文云(糸*(朁-日+貝))繼也字書云承繼也從糸(朁-日+貝]聲說文作(朁-日+貝]字祖音則古反爾雅云祖王父也又 toản tổ tông (thượng tác quản phản thuyết văn vân (mịch *(朁-nhật +bối ))kế dã tự thư vân thừa kế dã tùng mịch (朁-nhật +bối thanh thuyết văn tác (朁-nhật +bối tự tổ âm tức cổ phản nhĩ nhã vân tổ Vương phụ dã hựu 曰父之考為王父王父之考為曾祖王父曾祖王父之考為高祖王父郭注云加王者尊之酋猶重也言高者最在上也 viết phụ chi khảo vi/vì/vị Vương Phụ Vương phụ chi khảo vi/vì/vị tằng tổ Vương phụ tằng tổ Vương phụ chi khảo vi/vì/vị cao tổ Vương phụ quách chú vân gia Vương giả tôn chi tù do trọng dã ngôn cao giả tối tại thượng dã 宗音作冬反說文云尊也白虎通云宗廟先祖之宗貌也孝經云為之宗廟以鬼享之也)。 tông âm tác đông phản thuyết văn vân tôn dã bạch hổ thông vân tông miếu tiên tổ chi tông mạo dã hiếu Kinh vân vi/vì/vị chi tông miếu dĩ quỷ hưởng chi dã )。 納麓(下盧谷反虞書云納於大麓孔傳云麓錄也納舜使大錄萬機之政也晉中興書云九月癸卯皇太后臨朝稱 nạp lộc (hạ lô cốc phản ngu thư vân nạp ư Đại lộc khổng truyền vân lộc lục dã nạp thuấn sử Đại lục vạn ky chi chánh dã tấn trung hưng thư vân cửu nguyệt quý mão hoàng thái hậu lâm triêu xưng 制司徒王導錄尚書也字從林鹿聲也)。 chế ti đồ Vương đạo lục Thượng Thư dã tự tùng lâm lộc thanh dã )。 保釐(上博抱反切韻云保安也考聲云養也說文云使也下力脂反尚書云允釐百工孔傳云允信釐治也又曰帝 bảo ly (thượng bác bão phản thiết vận vân bảo an dã khảo thanh vân dưỡng dã thuyết văn vân sử dã hạ lực chi phản Thượng Thư vân duẫn ly bách công khổng truyền vân duẫn tín ly trì dã hựu viết đế 釐下土孔傳云言舜理四方)。 ly hạ độ khổng truyền vân ngôn thuấn lý tứ phương )。 淳源(上常倫反廣韻云朴也說文云水清也作漳又作淳字也下愚袁反說文云水泉曰源山海經曰河出崐崘西 thuần nguyên (thượng thường luân phản quảng vận vân phác dã thuyết văn vân thủy thanh dã tác chương hựu tác thuần tự dã hạ ngu viên phản thuyết văn vân thủy tuyền viết nguyên sơn hải Kinh viết hà xuất 崐崘Tây 北隅李巡云河水始出其色白郭璞注爾雅云潛流地中汩漱沙壤眾水溷淆宜其濁黃也)。 Bắc ngung lý tuần vân hà thủy thủy xuất kỳ sắc bạch quách phác chú nhĩ nhã vân tiềm lưu địa trung 汩thấu sa nhưỡng chúng thủy hỗn hào nghi kỳ trược hoàng dã )。 薨變(上呼弘反爾雅云崩薨死也郭璞注云古者死亾尊卑同稱故尚書云堯曰殂落舜曰陟方乃死字書云天子 hoăng biến (thượng hô hoằng phản nhĩ nhã vân băng hoăng tử dã quách phác chú vân cổ giả tử 亾tôn ti đồng xưng cố Thượng Thư vân nghiêu viết tồ lạc thuấn viết trắc phương nãi tử tự thư vân Thiên Tử 曰崩諸侯曰薨說文云從死瞢省聲瞢音莫登反)。 viết băng chư hầu viết hoăng thuyết văn vân tùng tử măng tỉnh thanh măng âm mạc đăng phản )。 杳邈(上烏皎切韻杳冥也孝聲云深也顧野王云寬廣貌御注老子云杳冥不測也下莫角反說文遠也韻集 yểu mạc (thượng ô kiểu thiết vận yểu minh dã hiếu thanh vân thâm dã cố dã Vương vân khoan quảng mạo ngự chú lão tử vân yểu minh bất trắc dã hạ mạc giác phản thuyết văn viễn dã vận tập 云邈漸也從辵貌聲錄文作邈俗字)。 vân mạc tiệm dã tùng sước mạo thanh lục văn tác mạc tục tự )。 珠璫(上音朱字書云蚌中之精也下都郎反文字集略云耳飾也說文穿耳施珠曰璫從玉當聲)。 châu đang (thượng âm chu tự thư vân bạng trung chi tinh dã hạ đô 郎phản văn tự tập lược vân nhĩ sức dã thuyết văn xuyên nhĩ thí châu viết đang tùng ngọc đương thanh )。 涇渭(上音經山海經云涇水出長城北山北入渭郭璞注云今涇水出安定朝(舟*巳)縣西岍頭山東南經新平扶風至 kính vị (thượng âm Kinh sơn hải Kinh vân kính thủy xuất trường/trưởng thành Bắc sơn Bắc nhập vị quách phác chú vân kim kính thủy xuất an định triêu (châu *tị )huyền Tây 岍đầu sơn Đông Nam Kinh tân bình phù phong chí 京兆高陸縣入渭水也下音謂山海經云渭水出鳥鼠同穴山東注河入華陰北郭璞注云鳥鼠同穴山今隴西首陽縣 kinh triệu cao lục huyền nhập vị thủy dã hạ âm vị sơn hải Kinh vân vị thủy xuất điểu thử đồng huyệt sơn Đông chú hà nhập hoa uẩn Bắc quách phác chú vân điểu thử đồng huyệt sơn kim lũng Tây thủ dương huyền 也)。 dã )。 驪珠(上里知反莊子云夫千金之珠必在九重之淵驪龍頜下若能得之遭其睢也彼驪龍悟時子安得哉說文云 ly châu (thượng lý tri phản trang tử vân phu thiên kim chi châu tất tại cửu trọng chi uyên ly long 頜hạ nhược/nhã năng đắc chi tao kỳ tuy dã bỉ ly long ngộ thời tử an đắc tai thuyết văn vân 從馬麗聲也)。 tùng mã lệ thanh dã )。 燕珉(上於田反切韻云古國名爾雅云燕曰幽州下武巾反考聲云美石次玉山海經云岐山之陰多白珉郭璞注 yến mân (thượng ư điền phản thiết vận vân cổ quốc danh nhĩ nhã vân yến viết u châu hạ vũ cân phản khảo thanh vân mỹ thạch thứ ngọc sơn hải Kinh vân kì sơn chi uẩn đa bạch mân quách phác chú 云珉石似玉也說文云從玉民聲有作珉字為唐朝廟諱民書不就也)。 vân mân thạch tự ngọc dã thuyết văn vân tùng ngọc dân thanh hữu tác mân tự vi/vì/vị đường triêu miếu húy dân thư bất tựu dã )。 趙璧(上直小反切韻郡名也下必益反晏子云曾子將行晏子送之曰和氏璧井里之朴良工修之則為國寚爾雅 triệu bích (thượng trực tiểu phản thiết vận quận danh dã hạ tất ích phản yến tử vân tằng tử tướng hạnh/hành/hàng yến tử tống chi viết hòa thị bích tỉnh lý chi phác lương công tu chi tức vi/vì/vị quốc 寚nhĩ nhã 云肉信好謂之璧郭注肉邊也好孔也)。 vân nhục tín hảo vị chi bích quách chú nhục biên dã hảo khổng dã )。 縱櫂(上子用反說文云縱緩也一曰舍也從糸從聲下亦作棹音直教反說文船檝也方言云吳人謂棹為橈音饒 túng trạo (thượng tử dụng phản thuyết văn vân túng hoãn dã nhất viết xá dã tùng mịch tùng thanh hạ diệc tác trạo âm trực giáo phản thuyết văn thuyền tiếp dã phương ngôn vân ngô nhân vị trạo vi/vì/vị nạo âm nhiêu 所以進舟也從木濯省聲也)。 sở dĩ tiến/tấn châu dã tùng mộc trạc tỉnh thanh dã )。 駟馬(上息利反爾雅云天駟房也郭注云龍為天馬故房四星謂之天駟說文云從馬四聲也下莫下反說文云馬 tứ mã (thượng tức lợi phản nhĩ nhã vân Thiên tứ phòng dã quách chú vân long vi/vì/vị Thiên mã cố phòng tứ tinh vị chi Thiên tứ thuyết văn vân tùng mã tứ thanh dã hạ mạc hạ phản thuyết văn vân mã 字四點像足頭尾具王以乘之像形字也論語云齊景公有馬千駟注云四千疋也)。 tự tứ điểm tượng túc đầu vĩ cụ Vương dĩ thừa chi tượng hình tự dã Luận Ngữ vân tề cảnh công hữu mã thiên tứ chú vân tứ thiên sơ dã )。 狂瞽(上渠王反字書云病也韓子曰心不能審得失之地則謂之狂說文從犬王聲也下公戶反孔注尚書云無目 cuồng cổ (thượng cừ Vương phản tự thư vân bệnh dã hàn tử viết tâm bất năng thẩm đắc thất chi địa tức vị chi cuồng thuyết văn tùng khuyển Vương thanh dã hạ công hộ phản khổng chú Thượng Thư vân vô mục 曰瞽舜父有目不能分別好惡故時人謂之瞽也)。 viết cổ thuấn phụ hữu mục bất năng phân biệt hảo ác cố thời nhân vị chi cổ dã )。 蓍龜(上式之反說文云蓍生千歲三百莖筮者以為策也周易云蓍之德圓而神下居追反說菀云靈龜五彩似玉 thi quy (thượng thức chi phản thuyết văn vân thi sanh thiên tuế tam bách hành thệ giả dĩ vi/vì/vị sách dã châu dịch vân thi chi đức viên nhi Thần hạ cư truy phản thuyết uyển vân linh quy ngũ thải tự ngọc 似金背陰向陽上高像天下平法也禮記云故先王秉蓍龜以決吉凶也)。 tự kim bối uẩn hướng dương thượng cao tượng thiên hạ bình Pháp dã lễ kí vân cố tiên Vương bỉnh thi quy dĩ quyết cát hung dã )。 大頀(胡故字書云大頀殷湯樂名也)。 Đại 頀(hồ cố tự thư vân Đại 頀ân thang lạc/nhạc danh dã )。 泥洹(上奴低反下胡官反或云般泥洹或云泥越或云般涅盤或但云涅盤皆梵言訛略也正云波利儞嚩南 nê hoàn (thượng nô đê phản hạ hồ quan phản hoặc vân ba/bát nê hoàn hoặc vân nê việt hoặc vân ba/bát Niết-Bàn hoặc đãn vân Niết-Bàn giai phạm ngôn ngoa lược dã chánh vân Ba lợi nễ phược Nam 此云圓寂嚩音無可反)。 thử vân viên tịch phược âm vô khả phản )。 編摭(上卑連反說文云編次簡也謂古以竹簡書字故排連編次也下之石反字書云摭拾也玉篇摭取也亦 biên trích (thượng ti liên phản thuyết văn vân biên thứ giản dã vị cổ dĩ trúc giản thư tự cố bài liên biên thứ dã hạ chi thạch phản tự thư vân trích thập dã ngọc thiên trích thủ dã diệc 作拓字)。 tác thác tự )。 稻(卄/幹)(上徒晧反本草云稻米主溫中令人多熱秔米主益氣止煩泄說文沛國謂稻為糯今江東通呼秔米為稻米 đạo (nhập /cán )(thượng đồ 晧phản bổn thảo vân đạo mễ chủ ôn trung lệnh nhân đa nhiệt canh mễ chủ ích khí chỉ phiền tiết thuyết văn phái quốc vị đạo vi/vì/vị nhu kim giang Đông thông hô canh mễ vi/vì/vị đạo mễ 也下古旱反說文眾草莖也從草幹聲)。 dã hạ cổ hạn phản thuyết văn chúng thảo hành dã tùng thảo cán thanh )。 穰麌梨(上借音如兩反次音虞矩反梵語也此云藥王或云藥君也)。 nhương ngu lê (thượng tá âm như lượng (lưỡng) phản thứ âm ngu củ phản phạm ngữ dã thử vân Dược-Vương hoặc vân dược quân dã )。 摩訶支那(訶音呵舊云振旦或云真那應云摩賀振郍此云大唐或云大漢舊云大夏皆隨代義翻也即 Ma-ha Chi na (ha âm ha cựu vân Chấn đán hoặc vân chân na ưng vân ma hạ chấn 郍thử vân Đại Đường hoặc vân Đại hán cựu vân Đại hạ giai tùy đại nghĩa phiên dã tức 今中華國是)。 kim Trung Hoa quốc thị )。 彬彬(鄙中反論語云文質彬彬然後君子包咸注云彬彬文質相半之貌也)。 bân bân (bỉ trung phản Luận Ngữ vân văn chất bân bân nhiên hậu quân tử bao hàm chú vân bân bân văn chất tướng bán chi mạo dã )。 (舟*巳)爛陁(上正那字梵語西域寺名也此翻為施無猒在中印度境)。 (châu *tị )lạn/lan Đà (thượng chánh na tự phạm ngữ Tây Vực tự danh dã thử phiên vi/vì/vị thí vô 猒tại trung Ấn độ cảnh )。 霹靂(上普擊反下郎擊反說文云霹靂折震戰也所擊輙破若攻戰也字書云迅雷也二字並從雨辟歷皆聲也)。 phích lịch (thượng phổ kích phản hạ 郎kích phản thuyết văn vân phích lịch chiết chấn chiến dã sở kích triếp phá nhược/nhã công chiến dã tự thư vân tấn lôi dã nhị tự tịnh tùng vũ tích lịch giai thanh dã )。 (袖-由+弇)興(上說文作弇字音衣檢反爾雅云弇曰為蔽雲郭注云暈氣五彩覆日也又釋言云弇蓋也說文從廾合廾音 (tụ -do +yểm )hưng (thượng thuyết văn tác yểm tự âm y kiểm phản nhĩ nhã vân yểm viết vi/vì/vị tế vân quách chú vân vựng khí ngũ thải phước nhật dã hựu thích ngôn vân yểm cái dã thuyết văn tùng củng hợp củng âm 拱今錄文作揜說文閉也又音烏敢反手大物也於此用疎也)。 củng kim lục văn tác yểm thuyết văn bế dã hựu âm ô cảm phản thủ Đại vật dã ư thử dụng sơ dã )。 拗怒(上於六反廣雅云拗止也又烏絞反今不取案錄文云時首領普告眾曰誰將舍利異寶不爾龍神何斯拗 ảo nộ (thượng ư lục phản quảng nhã vân ảo chỉ dã hựu ô giảo phản kim bất thủ án lục văn vân thời thủ lảnh phổ cáo chúng viết thùy tướng xá lợi dị bảo bất nhĩ long thần hà tư ảo 怒有即投入海中無令眾人受茲惶怖據此即龍神方怒未止應作彧字說文云吹氣聲也從欠彧省聲彧音同上)。 nộ hữu tức đầu nhập hải trung vô lệnh chúng nhân thọ/thụ tư hoàng bố/phố cứ thử tức long thần phương nộ vị chỉ ưng tác úc tự thuyết văn vân xuy khí thanh dã tùng khiếm úc tỉnh thanh úc âm đồng thượng )。 龜茲(漢書音義上音丘下音慈國名也或云屈支亦云月支或云鳩茨或名烏孫皆一也案西番諸國多因王名或 Quy Tư (hán thư âm nghĩa thượng âm khâu hạ âm từ quốc danh dã hoặc vân Khuất chi diệc vân Nguyệt Chi hoặc vân cưu Tỳ hoặc danh ô tôn giai nhất dã án Tây phiên chư quốc đa nhân Vương danh hoặc 隨地隨山故有多名也即安西之地)。 tùy địa tùy sơn cố hữu đa danh dã tức an Tây chi địa )。 勿提堤犀魚(堤音低犀音西龜茲國番語三藏名也錄自注云此云蓮花精進也)。 vật Đề đê tê ngư (đê âm đê tê âm Tây Quy Tư quốc phiên ngữ Tam Tạng danh dã lục tự chú vân thử vân liên hoa tinh tấn dã )。 牛昕(上語求反姓也姓菀云本自殷周封微子於宋其裔司宼牛父(帥-巾+巿)師敗於狄子孫以王父字為氏也下火斤 ngưu hân (thượng ngữ cầu phản tính dã tính uyển vân bổn tự ân châu phong vi tử ư tống kỳ duệ ti khấu ngưu phụ (suất -cân +phất )sư bại ư địch tử tôn dĩ Vương phụ tự vi/vì/vị thị dã hạ hỏa cân 反說文云且明日將出也從日斤聲也)。 phản thuyết văn vân thả minh nhật tướng xuất dã tùng nhật cân thanh dã )。 所齎(下相兮反切韻付之考聲云遺也字林云送物也又裝也說文從貝齊聲俗作賷非也)。 sở tê (hạ tướng hề phản thiết vận phó chi khảo thanh vân di dã tự lâm vân tống vật dã hựu trang dã thuyết văn tùng bối tề thanh tục tác 賷phi dã )。 索綏(上蘇各反姓也燉煌人也下息遺反案字安也說文車絡也今案即人名也)。 tác/sách tuy (thượng tô các phản tính dã Đôn hoàng nhân dã hạ tức di phản án tự an dã thuyết văn xa lạc dã kim án tức nhân danh dã )。 弱齡(上而斫反字書云弱劣也玉篇云不強下郎丁反顧野王云古謂年為齡說文云從齒令聲案弱齡即未冠 nhược linh (thượng nhi chước phản tự thư vân nhược liệt dã ngọc thiên vân bất cường hạ 郎đinh phản cố dã Vương vân cổ vị niên vi/vì/vị linh thuyết văn vân tùng xỉ lệnh thanh án nhược linh tức vị quan 之前也故禮記云男子二十冠而字鄭云成人矣也)。 chi tiền dã cố lễ kí vân nam tử nhị thập quan nhi tự trịnh vân thành nhân hĩ dã )。 膠輵(上古肴反爾雅云(黍*刃)膠也郭注云膠黏(黍*刃]也字林云謂相著也下古遏反玉篇作轇輵二字廣韻云戟形也(黍*刃] giao 輵(thượng cổ hào phản nhĩ nhã vân (thử *nhận )giao dã quách chú vân giao niêm (thử *nhận dã tự lâm vân vị tưởng trước dã hạ cổ át phản ngọc thiên tác giao 輵nhị tự quảng vận vân kích hình dã (thử *nhận 音女六反)。 âm nữ lục phản )。 芟夷(上所銜反字書云伐草也考聲云剪也說文云從草殳會意字殳音殊下以脂反切韻云等也考聲云滅也爾 sam di (thượng sở hàm phản tự thư vân phạt thảo dã khảo thanh vân tiễn dã thuyết văn vân tùng thảo thù hội ý tự thù âm thù hạ dĩ chi phản thiết vận vân đẳng dã khảo thanh vân diệt dã nhĩ 雅云易也說文云從大弓作夷有從戈作夷非也)。 nhã vân dịch dã thuyết văn vân tùng Đại cung tác di hữu tùng qua tác di phi dã )。 　　　續開元釋教錄卷中 　　　tục Khai Nguyên Thích Giáo Lục quyển trung 姥陀羅尼(上莫補反字書云老母也說文云女師也又作姆字同上今案姥即觀自在菩薩部姥陁羅尼 mỗ Đà-la-ni (thượng mạc bổ phản tự thư vân lão mẫu dã thuyết văn vân nữ sư dã hựu tác mỗ tự đồng thượng kim án mỗ tức Quán Tự Tại Bồ Tát bộ mỗ Đà La ni 名号)。 danh hiệu )。 輸波迦羅(上弍逾反迦音姜佉反梵語即唐開元朝西域三藏梵名也此云善無畏)。 Thâu-ba-ca-la (thượng nhị du phản Ca âm khương khư phản phạm ngữ tức đường khai nguyên triêu Tây Vực Tam Tạng phạm danh dã thử vân thiện vô úy )。 殉法(上辞閏反說文云以生人送葬也顧野王云亾身從物為殉也字從歹句聲歹午達反((餐-食)-又+ㄎ)骨殘也((餐-食)-又+ㄎ]音朽)。 tuẫn Pháp (thượng từ nhuận phản thuyết văn vân dĩ sanh nhân tống táng dã cố dã Vương vân 亾thân tùng vật vi/vì/vị tuẫn dã tự tùng ngạt cú thanh ngạt ngọ đạt phản ((xan -thực/tự )-hựu +ㄎ)cốt tàn dã ((xan -thực/tự )-hựu +ㄎâm hủ )。 屢奮(上良遇反字書云數也考聲云疾也爾雅云亟也郭注亟亦數也下方問反字書云動也韻集云揚舉也說文 lũ phấn (thượng lương ngộ phản tự thư vân số dã khảo thanh vân tật dã nhĩ nhã vân cức dã quách chú cức diệc số dã hạ phương vấn phản tự thư vân động dã vận tập vân dương cử dã thuyết văn 翬也從大鳥在田翬奮其羽也佳即鳥也翬音暉)。 huy dã tùng Đại điểu tại điền huy phấn kỳ vũ dã giai tức điểu dã huy âm huy )。 悼屈原(上徒到反字書云哀也考聲云傷也又憐也從心掉省聲也屈九勿反姓屈名原字典平楚為三閭 điệu khuất nguyên (thượng đồ đáo phản tự thư vân ai dã khảo thanh vân thương dã hựu liên dã tùng tâm điệu tỉnh thanh dã khuất cửu vật phản tính khuất danh nguyên tự điển bình sở vi/vì/vị tam lư 大夫王甚重之為靳尚等姤其能共讚毀之乃被流放後遊於湘潭行吟澤畔著離騷云滄浪之水清可以濯吾纓滄浪 Đại phu Vương thậm trọng chi vi/vì/vị cận thượng đẳng cấu kỳ năng cọng tán hủy chi nãi bị lưu phóng hậu du ư tương đàm hạnh/hành/hàng ngâm trạch bạn trước/trứ ly tao vân thương lãng chi thủy thanh khả dĩ trạc ngô anh thương lãng 之水濁可以濯吾足也)。 chi thủy trược khả dĩ trạc ngô túc dã )。 撫膺(上孚武反爾雅云撫掩之也郭注云撫掩猶撫拍也下於凌反說文云賀也案撫膺合作拊字爾雅云辟拊心 phủ ưng (thượng phu vũ phản nhĩ nhã vân phủ yểm chi dã quách chú vân phủ yểm do phủ phách dã hạ ư lăng phản thuyết văn vân hạ dã án phủ ưng hợp tác phụ tự nhĩ nhã vân tích phụ tâm 也郭璞注云謂椎胷也椎音直追反)。 dã quách phác chú vân vị chuy 胷dã chuy âm trực truy phản )。 捃拾(上居運反字書云取也聲類云拾穗也又從禾作(禾*鹿)下是汁反考聲斂也切韻云取拾也從手給省聲)。 quấn thập (thượng cư vận phản tự thư vân thủ dã thanh loại vân thập tuệ dã hựu tùng hòa tác (hòa *lộc )hạ thị trấp phản khảo thanh liễm dã thiết vận vân thủ thập dã tùng thủ cấp tỉnh thanh )。 津涯(上將隣反切韻云津液也又潤也說文云濟也郭璞云津涉也謂涉渡也下五佳反切韻云水際也郭注爾雅 tân nhai (thượng tướng lân phản thiết vận vân tân dịch dã hựu nhuận dã thuyết văn vân tế dã quách phác vân tân thiệp dã vị thiệp độ dã hạ ngũ giai phản thiết vận vân thủy tế dã quách chú nhĩ nhã 云水邊曰涯峻而水深者曰岸也)。 vân thủy biên viết nhai tuấn nhi thủy thâm giả viết ngạn dã )。 紛綸(上芳文反字書云眾也又亂也紛紜也下力迍反說文云糾青絲也二字並從糸分侖皆聲也)。 phân luân (thượng phương văn phản tự thư vân chúng dã hựu loạn dã phân vân dã hạ lực truân phản thuyết văn vân củ thanh ti dã nhị tự tịnh tùng mịch phần lôn giai thanh dã )。 繁賸(上附袁反切韻云概也字書云繁多也下正作(賸-月+舟)音實證反考聲云增也廣韻云益也或作賸又音孕說文云 phồn thứng (thượng phụ viên phản thiết vận vân khái dã tự thư vân phồn đa dã hạ chánh tác (thứng -nguyệt +châu )âm thật chứng phản khảo thanh vân tăng dã quảng vận vân ích dã hoặc tác thứng hựu âm dựng thuyết văn vân 送也)。 tống dã )。 玄惲(下於粉反重也諜也又厚也今案玄惲法師本名世道為避屆諱故稱其字)。 huyền uẩn (hạ ư phấn phản trọng dã điệp dã hựu hậu dã kim án huyền uẩn Pháp sư bổn danh thế đạo vi/vì/vị tị giới húy cố xưng kỳ tự )。 　　　續開元釋教錄卷下 　　　tục Khai Nguyên Thích Giáo Lục quyển hạ 紕繆(上疋彌反考聲云繒欲破也下明救反字書云亂也訛也禮記云一物紕繆民不得其死也鄭注云紕錯也字 bì mâu (thượng sơ di phản khảo thanh vân tăng dục phá dã hạ minh cứu phản tự thư vân loạn dã ngoa dã lễ kí vân nhất vật bì mâu dân bất đắc kỳ tử dã trịnh chú vân bì thác/thố dã tự 林作紕繆字謬悞也失也繆又音武休反)。 lâm tác bì mâu tự mậu ngộ dã thất dã mâu hựu âm vũ hưu phản )。 宂雜(上而隴反考聲云散也漢書云桓帝置宂從僕射聲類云宂散雜無食之人也字林作(禾*(共-八+見))云猥雜貌也)。 nhũng tạp (thượng nhi lũng phản khảo thanh vân tán dã hán thư vân hoàn đế trí nhũng tùng bộc xạ thanh loại vân nhũng tán tạp vô thực/tự chi nhân dã tự lâm tác (hòa *(cọng -bát +kiến ))vân ổi tạp mạo dã )。 詭說(上歸偉反毛詩云無縱詭隨鄭箋云無聽放詭隨人為惡也淮南子云蘇秦以百詭成一信許叔重注云詭慢 quỷ thuyết (thượng quy vĩ phản mao thi vân vô túng quỷ tùy trịnh tiên vân vô thính phóng quỷ tùy nhân vi/vì/vị ác dã hoài Nam tử vân tô tần dĩ bách quỷ thành nhất tín hứa thúc trọng chú vân quỷ mạn 也說文云責也從言危聲)。 dã thuyết văn vân trách dã tùng ngôn nguy thanh )。 瑣屑(上蘇果反爾雅云瑣瑣小也郭璞注云謂才器細陋說文作(肖-月+貝)小皃也下先結反切韻云盡也又云末也)。 tỏa tiết (thượng tô quả phản nhĩ nhã vân tỏa tỏa tiểu dã quách phác chú vân vị tài khí tế lậu thuyết văn tác (tiếu -nguyệt +bối )tiểu 皃dã hạ tiên kết/kiết phản thiết vận vân tận dã hựu vân mạt dã )。 源派(上愚袁反說文云水泉曰源字書云水本也漢書云張騫使西域窮河源其山多玉石而不見崑崙西域傳 nguyên phái (thượng ngu viên phản thuyết văn vân thủy tuyền viết nguyên tự thư vân thủy bổn dã hán thư vân trương khiên sử Tây Vực cùng hà nguyên kỳ sơn đa ngọc thạch nhi bất kiến Côn lôn Tây Vực truyền 云河有兩源一出(葸-十+夕)嶺一出千闐也下疋封反考聲分流也說文云邪流作(脈-月]同有作派俗字非也)。 vân hà hữu lượng (lưỡng) nguyên nhất xuất (tỉ -thập +tịch )lĩnh nhất xuất thiên điền dã hạ sơ phong phản khảo thanh phần lưu dã thuyết văn vân tà lưu tác (mạch -nguyệt đồng hữu tác phái tục tự phi dã )。 承祧(上署陵反字書云承次也考聲云承奉也說文從了手双作承了音節双音拱下吐彫反字書云祧遠祖廟也)。 thừa thiêu (thượng thự lăng phản tự thư vân thừa thứ dã khảo thanh vân thừa phụng dã thuyết văn tùng liễu thủ song tác thừa liễu âm tiết song âm củng hạ thổ điêu phản tự thư vân thiêu viễn tổ miếu dã )。 襃貶(上保毛反顧野王云襃謂揚其美也鄭注禮記云進也說文云衣博褥裾從衣保聲下兵奄反鄭注周禮云減 bao biếm (thượng bảo mao phản cố dã Vương vân bao vị dương kỳ mỹ dã trịnh chú lễ kí vân tiến/tấn dã thuyết văn vân y bác nhục cư tùng y bảo thanh hạ binh yểm phản trịnh chú châu lễ vân giảm 也考聲云黠也說文云貶損也從貝乏聲也)。 dã khảo thanh vân hiệt dã thuyết văn vân biếm tổn dã tùng bối phạp thanh dã )。 歐噦(上謳狗反左傳云伏(敲-高+弓)歐血是也說文云歐猶吐也從欠區聲(弓*ㄆ]音滔下冤越反禮記云子侍父不敢噫噦嚏 âu uyết (thượng âu cẩu phản tả truyền vân phục (xao -cao +cung )âu huyết thị dã thuyết văn vân âu do thổ dã tùng khiếm khu thanh (cung *ㄆâm thao hạ oan việt phản lễ kí vân tử thị phụ bất cảm y uyết đế 欬也說文云噦猶氣悟也從口歲聲噫厄界反嚏音帝欬音開葢反)。 khái dã thuyết văn vân uyết do khí ngộ dã tùng khẩu tuế thanh y ách giới phản đế âm đế khái âm khai 葢phản )。 雜糅(上徂合反切韻云雜集也又穿也考聲云眾也下女救反說文云糅亦雜也謂相參雜也字書從丑作粈又 tạp nhữu (thượng tồ hợp phản thiết vận vân tạp tập dã hựu xuyên dã khảo thanh vân chúng dã hạ nữ cứu phản thuyết văn vân nhữu diệc tạp dã vị tướng tham tạp dã tự thư tùng sửu tác 粈hựu 作(飢-几+(刃/一))字)。 tác (cơ -kỷ +(nhận /nhất ))tự )。 (涳-工+((嘹-口)-(日/小)))穽(上式針反爾雅云(泳-永+(虍-七+(一/八/八/目))]幽深也字書云深遠反下疾政反尚書云敜乃穽傳云穽陷也考聲云阮也謂陷獸阬 (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))tỉnh (thượng thức châm phản nhĩ nhã vân (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục ))u thâm dã tự thư vân thâm viễn phản hạ tật chánh phản Thượng Thư vân 敜nãi tỉnh truyền vân tỉnh hãm dã khảo thanh vân nguyễn dã vị hãm thú khanh 也從穴井聲又作阱字音訓同敜音尼輒反)。 dã tùng huyệt tỉnh thanh hựu tác tịnh tự âm huấn đồng 敜âm ni triếp phản )。 濩落(上胡郭反下郎各反廣雅云濩落寬廣無涯濟也字書云殞濩落(卄/澤)失志貌也)。 濩lạc (thượng hồ quách phản hạ 郎các phản quảng nhã vân 濩lạc khoan quảng vô nhai tế dã tự thư vân vẫn 濩lạc (nhập /trạch )thất chí mạo dã )。 毘那夜迦(梵語也舊云頻那夜迦或毘那夜但迦或云吠那野迦吠借音微一反此云鄣礙神謂人 Tì na dạ Ca (phạm ngữ dã cựu vân Tần na dạ ca hoặc Tì na dạ đãn Ca hoặc vân phệ na dã Ca phệ tá âm vi nhất phản thử vân 鄣ngại Thần vị nhân 形象頭能與一切作障礙故)。 hình tượng đầu năng dữ nhất thiết tác chướng ngại cố )。 續一切經音義卷第十 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:19:51 2008 ============================================================